تیم ترجمه ساب دراما(ستاره کره) t.me/Sub_Drama Rose.nri ترجمه
اگه اون موقع
آلارم عشق رو داشتم
زنگ میخورد؟
نه
برای هر جفتمون بی صدا می موند
چون انگیزه بوسیدن
قبل از عشق اومد
برای هردومون
مثل نور صاعقه
قبل از صداش
سلام مامان
هه یونگ، تو کنار سان اوهی؟
جدی؟
اگه پیداش کردی، بهش بگو زود بیاد خونه
باشه
الان غرش میکنه
از کجا می دونستی؟
تو مدرسه یاد گرفتیم که نور رعدوبرق قبل از صداش میاد
نمی دونستی؟
من یه مدلم
خب که چی؟
همینطوری
هی،داره بارون میاد
ببخشید که دیر کردم
اگه تو سه ساعت پیش اینجا می رسیدی
من 90 هزار وون بیشتر در میاوردم
تا کی باید بخاطر پیرزنی که اصلا بهم ربطی نداره زجر بکشم؟
من آخر هفته اضافه کاری وایمیستم
تو یازده ساله داری بهم قرضو پرداخت میکنی
اما هنوز نصفش مونده
این
این بدهی ای که مدرت به جا گذاشته
آخر هفته اضافه کاری میکنی؟
پس همین کارو بکن
برو داخل
مامانم تا وقتی که نرفته بود بخوابه منتظر موند
زیادی کوچیک نیست؟
واقعا باورت میشه که یکی توش جا بشه؟
چرا دیر کردی؟ مادرت خیلی ناراحت بود
کی ناراحت نبوده؟
با این حال، شده یه ساعتم میتونی پسر خوبی براش باشی
نمیخوام دربارش حرف بزنم. بیا بحثو عوض کنیم
مثل چی؟
تو کیم جوجو رو دوست داری نه؟
زده به سرت
باز گیر دادی؟
آره. تا وقتی جواب نگیرم می پرسم
بهت که گفتم، من دوستش ندارم
مطمئنی؟
چرا اینقدر سوال میپرسی؟ واقعا بهم اعتماد نداری
من جوجو رو بوسیدم
لباساتو عوض کن. سرما میخوری
ایل سوک: باشه؟ (سه تماس از دست رفته از ایل سوک)
جوجو، من فقط یه ساعت تو کافی نت بودم و بعدش تمرین کردم
پسر خوبی نیستم؟
درباره یکم قبل متاسفم
باشه؟
نمیخوای جوابمو بدی؟
چه سمج احمقی
میخوای به همین رفتار ادامه بدی؟
بهم بگو
واقعا جوجو رو دوست داری؟
تو چی؟
چرا بوسیدیش؟
اگه بهم جواب بدی منم جواب سوالتو میدم
این فیلم 1 دقیقه و 27 ثانیه ای
در بعد از ظهر روز 16 ام در اینترنت آپلود شد
در این ویدئو، یه ابر به شکل قلب، بالای دبیرستانی در سئوله
این ابر از ساعت 12:30 تا 1ظهر دیده شده
تقریبا به مدت نیم ساعت
حدس های زیادی براش زده شده
و به این نتیجه رسیدیم که این ابر توسط
شرکت توسعه دهنده آلارم عشق برای جشن گرفتن 10 میلیون کاربری شدن شکل گرفته
آلارم عشق برنامه ایه که به کاربر اجازه میده تا فاصله 10 متری
متوجه بشی که کسی دوستش داره یا نه- صبح بخیر-
توسعه دهنده این برنامه تا امروز ناشناس باقی مونده
کارشناس های توسعه دهنده برنامه ها، پیش بینی می کنند که آلارم عشق
در بازارهای خارجی هم موفق عمل کنه
بقیه بچه ها کلاس رقص و بازیگری میرن
چرا من نمیتونم خوانندگی یاد بگیرم؟
میدونی که هزینش زیاده
سال بعد. سال بعد میفرستمت کلاس خوانندگی
بیخیال. تو همیشه میگی پول نداریم
چند بار زنگ خورد؟
چی؟- آلارم عشقت-
چند بار هشدار گرفتی؟- من هیچی نگرفتم-
من امروز زده بود به سرم. برنامه آلارم عشق رو دانلود کردم
واسه چی دانلودش کردی؟ فقط یه مزاحمه
اگه آلارم عشقم زنگ نخوره هم مهم نیست
مامان، سطح من با بقیه بچه ها فرق داره
زود برمیگردم
هوانگ سون اوه
اون تنها کسیه که لیاقت منو داره
اون کیه؟
اون یه دانش آموز جدید تو مدرسمونه
اون یه مدل موفق و فوق العادست
هوانگ سون اوه
اون امروز واسه من هشدار آلارم عشق رو به صدا در میاره
حالت خوبه؟
سخته؟
کی باید بریم خرید؟
میخوایم به جزیره ججو بریم. پس باید عکسای قشنگی بگیریم
ما هر روز کلی عکس می گیریم
عکس گرفتن تو ججو فرق داره
تو هم میای نه؟
خب، من باید برم آموزشگاه
چی تو جزیره ججو مشهوره؟ تو حتما کلی چیز بلدی
من چیز زیادی نمی دونم
پس اون چیه؟
آلارم عشق نبود؟
جوجو
اون اینجا چیکار میکنه؟
خدای من – اون ایل سوکه-
خودش بود
تو که عصبانی نیستی؟
از اینکه تو آلارم عشق داری خیلی خوشحال شدم
چی؟
من الان میرم
بعدا می بینمت
تو کی آلارم عشق رو دانلود کردی؟
یکی اینجاست که تو رو دوست داره نه؟
نه من...- مطمئنم که هست-
پسرا دقیقا دخترایی مثل جوجو دوست دارن
فکر میکنم واسه آخرین نفر درست دربیاد
خیلی جذابه- اون کیه؟-
اینجا چی کار میکنه؟- اون هوانگ سون اوهه-
اون هوانگ سون اوهه؟
صورتش طبیعیه؟- خدای من –
خیلی جذابه- واقعا میخوام باهاش ازدواج کنم-
چرا اینجا وایستادی؟
بریم
به چی نگاه میکنی؟
خدای من ؛ اون سون اوهه
چیکار کنم؟
اون خیلی خوش قیافست- میدونم-
سون اوه خیلی خوشتیپه نه؟
دارم دیوونه میشم- آب دهنتو جمع کن-
تو هشدار گرفتی؟- خدای من-
باور نکردنیه
باور نکردنیه- سون آهه؟-
جدی؟ اون سون آهه؟- خودشه؟-
سون آه به آلارم عشق گول می زنگ زد- چی؟-
اون کیه؟- پارک گول می-
پارک گول می؟- میشناسیش؟-
حتما منو می شناسه
آدمایی که مثل هم باشن، به همدیگه جذب میشن
شرط می بندم خودشه
دیروز آلارم عشقش خیلی زنگ خورد. برای همین معلم بهش گفت خاموشش کنه
حسودیم شد- اونجا رو ببیم-
با وجود اون که اون همه دختر اونجاست آلارم عشق زنگ نمیخوره
پس کیه؟
حتما یکی دیگست. تو خیلی مشهوری
هرچند اونا زوج خوبی می شدن- درسته-
خدای من، اون سون آه نیست، دوک گوئه
دوک گو برای گول می آلارم عشق رو به صدا درآورد؟
قیافه گول می رو ببین چی کار کنیم؟
اون میخواد چی کار کنه؟
جدی- دوک گو-
باور نکردنیه
چی کار کنیم
!یه دفعه تبدیل به تراژدی شد
پس هنوز یه شانسی برام هست که سونگ آه رو بدست بیارم
الان دلم واسه گول می میسوزه
چرا دلت میسوزه؟- دوک گو مثل یه بازندست-
تو هیچ حرفی نداری بهم بزنی؟
ببخشید تو اول برو. من دفترچه م رو جا گذاشتم
واقعا زنگ خورد
ترسوندیم
چرا ازم دوری میکنی؟
من کی این کارو کردم؟
یکم پیش ازم فرار کردی
دیدی؟- آره-
چرا؟
چون قلبت تند میزنه؟
من حتی شمارتم ندارم
گوشیت رو بده بهم
صبر کن
الان نه
چرا نه؟
اول باید یه کاری انجام بدم
پس کی؟
بعدا
بعدا کیه؟
باشه جوجو
من حسابی تمرین کنم. بعدا می بینمت
ایل سیک بود؟ چه خبره؟
راستش...- کی داره سر کلاس حرف میزنه؟-
کیم جوجو
دوباره شروع می کنیم
بیا با هم از کتابت استفاده کنیم
فکر می کردم برای خودت خریدی
چرا نمیره؟
گول می خیلی خوشحالم که بالاخره تونستم بهت بگم چه حسی دارم
یه چیزی هست که امروز میخوام بهت بدم
عقلشو از دست داده
بعد از مدرسه تو پارک میسو به دیدنم بیا
تا وقتی بیای منتظرم
واقعا چش شده؟
ازش متنفرم
بهتره خاموشش کنم
نه
اینو واسه فرار کردن از دستش لازم دارم
ایل سیک؛ من تو راهم. تو کجایی؟
خدافظ- می بینمت-
زود باش
هوانگ سون اوه، بیا بیرون
اون چش شده؟- واقعا که-
این تویی؟
ازت پرسیدم این تویی؟
چی میشه اگه من باشم؟- زنده ت نمیزارم-
اینجا چیکار میکنی؟
نمیای کلاس؟- چرا؟-
ایل سیک داره تو کلاس سون اوه رو کتک میزنه
لعنتی برو کنار
یکی جلوشو بگیره
بیشتر منو بزن. بهرحال منتظرش بودم
آشغال! واقعا می کشمت
دیوونه شدی؟ دستت رو بیار پایین- داری چیکار میکنی؟-
سون آه رو ول کن
فقط گمشو
!حرومزاده
لعنتی. بهت گفتم کاریش نداشته باش
برو کنار. اون تا منو نزده تمومش نمیکنه
حرومزاده
یکی جلوشو بگیره
آشغال- یکی جلوشو بگیره. با این وضع سون اوه می میره-
چه خبره؟- جلوشو بگیرین-
جلوشو بگیرین
ایل سیک
گول می نیومد؟
چی؟- تو دختر خالشی-
تو به جای اون اومدی آره؟
نه
گول می بعداز ظهر رفت خونه
که اینطور
بخاطر دیدن گول می اومدی اینجا
میدونستم نمیاد
من امروز تو آلارم عشق بهش گفتم دوستش دارم
یعنی
من یکم شوکه شدم- اشکالی نداره. می دونم ازم خوشت نمیاد-
نه
وقتی من برای گول می هشدار عشق زدم
حالت چهرش خیلی بدتر بود
می دونی بدتر از اون چیه؟
اینکه من هنوز دوستش دارم
حتی وقتی اخم میکنه
خیلی خوشگل میشه
می خوام جلوی دوست داشتنمو بگیرم، اما
حق با توئه
فکر میکنم که خیلی ناعادلانست که ما نمیتونیم هیچ کاری
واسه خواسته های قلبیمون بکنیم
چرا گذاشتی کتکت بزنه؟ گفتم که به جای تو باهاش دعوا میکنه
من کسیم که جوجو رو بوسیده
دیدی؟ تو جوجو رو دوست داری
نه- دروغ نگو-
اگه همینطور دروغ بگی
نمیتونم کاریش کنم، اما حس میکنم همه کارایی که تا الان برام کردی
از ته دلت نبوده
پس بهم بگو
جوجو رو دوست داری یا نه؟
هرچند باری که بپرسی جواب من همینه
من جوجو رو دوست ندارم
چون تو دوستش داری
اگه یه بار بوسیدن معنیش اینه که طرفت رو دوست داری
...پس همه دخترایی که باهاشون
اما اولین باره که این رفتارا رو میکنی
خودتم خبر داری
اگه هردومون بخوایم انکارش کنیم این وضع همیشه همینطور می مونه
درسته
حالا که داریم دروغ میگیم بیا از هم نپرسیم
به جاش
تو هم باید آلارم عشقو دانلود کنی
بگیرش
این چیه؟
چرا باید بدیش به من؟
پس دورش بنداز
من دیگه لازمش ندارم
من زودتر میرم
دوک گو
هوانگ سون اوه و ایل سیک با هم دعوا کردن
چرا دعوا کردن؟
جانگ ایل سیک زده به سرش
بیا به آلارم عشق اعتماد کنیم
این جوجوئه
که انتخاب میکنه
من منتظر تو بودم
تو چرا اومدی؟
ایل سیک- نگو-
میدونم چی میخوای بگی
نگو- ایل سیک-
فقط بزار این حقیقت رو که
که تو سون آه رو بوسیدی فراموش کنیم
من این بارو می بخشم
از کجا فهمیدی؟- پس-
باهام بهم نزن
من نمیتونم اینکارو بکنم، پس هیچی نگو
تو امروز صبح
حتی برام آلارم عشق زدی
جوجو
از این که برام هشدار عشق زدی خیلی خوشحال شدم
جوجو
دوباره برام آلارم عشق رو به صدا دربیار
لطفا؟
نه- من همشو فراموش میکنم، پس خواهش میکنم-
من نبودم
اون موقع
من هنوز دانلودش نکرده بودم
ایل سیک
متاسفم
من بهت صدمه زدم
نه اشکالی نداره اشکالی نداره؛ چون دوستت دارم
همین که یکیمون اون یکی رو دوست داشته باشه کافیه
پدرو مادرم هم دیگه رو دوست نداشتن،اما با هم زندگی خوبی دارن
ما شانس های بهتری هم داریم
ایل سیک
تو هم برام زنگ آلارم عشقو نزدی
هیچ کس در فاصله 10 متری عاشق شما نیست
تو
منو دوست نداری
پس
پس چرا این حسو دارم؟
بهم بگو
نمیدونم
شاید ما فقط
بهم عادت کرده بودیم
ایل سیک
ما دوستای خوبی هستیم
شاید این
واسه به صدا در آوردن آلارم عشق کافی نبوده
پس معنی دوست داشتن یه نفر چیه؟
وقتی بچه بودی فرار میکردی
ولی الان یه پسر بزرگ شدی،خیلی خوب تحمل میکنی
بزرگ نشده. آدم بالغ مثل اون اینقدر کتک نمیخوره که خردو خاکشیر بشه
تو گفتی افتادی زمین. کسی بهت صدمه زده؟
هه یونگ کجا بود؟
با هم کتک خوردیم- می خندی؟ فکر میکنی خنده داره؟-
وقتی دوتایی دعوا کردین چرا باختید؟
من کتک خوردم
اما نباختم
باید ازش عکسبرداری بشه. بفرستش بیمارستان
چشم
اگه دفعه بعدی دعوا کردی- نمیذارم صورتم چیزیش بشه-
نمیزارم صدمه ببینه
ببخشید
اینو امتحان کن- خوشمزست-
بخور- خوشمزس-
به سلامتی- به سلامتی-
میز 4 و 6- میز 4 و چند؟-
میز شیش
حالا که امروز دیر اومدی
باید تا موقعی که اینجا بسته میشه بمونی
متاسفم، اما من باید زود برم
نمی بینی امروز چقدر سرمون شلوغه؟
ببخشید- بله یه لحظه صبر کنید-
مشتری درخواست داره. زود باش
زود باش
ببخشید، می تونیم بیشتر بگیریم؟
قربان- بله؟-
من تاوقتی اینجا تعصیل بشه میمونم
چی؟
همین یه روزه که بیخیال میشم، فهمیدی؟
یه نفر تو فاصله 10 متری عاشق شماست
هیچ کس تو فاصله 10متری عاشق شما نیست
ما
هممون عاشق یکی میشیم
حتی وقتی هیچ تضمینی نیست که این عشق دوطرفه باشه
پس چرا زحمت و زمانمون رو فدا میکنیم
تا یکی رو
با تمام وجود دوست داشته باشیم
زمانی که حتی یه نفرم دوستمون نداره؟
برای دریافت زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام سابدراما مراجعه کنید t.me/Sub_Drama
واقعاکه! چرا فقط بازنده ها دوروبر منن؟
لعنتی
اون چیه؟
مارکش نوئه
دزدیدیش؟
نه
پس از کی گرفتیش؟
دوک گو به من دادش
چرا تو- این چه وضعیه؟-
چرا ازش گرفتی؟ شرم آوره
به همین راحتی قبول کردی؟
نمیتونم باور کنم، دختره ولگرد
ازش متنفرم
اگه عاشق کسی هستید، هشدارو به صدا در بیارید
من حتی شمارتو هم ندارم. گوشیت رو بهم بده
بیا این حقیقت رو که تو سون اوه رو بوسیدی
فراموش کنیم
صبر کن
فقط من و سون اوه دربارش میدونستیم
خدای من
اگه من دختر بودم
هه یونگ رو انتخاب میکردم
چرا؟
دخترا
بطور غریزی
جذب برنده دعوا میشن. بهش فکر کن
اگه تو مقابل هه یونگ قرار بگیری
اون حتما تو رو می بره
تو تا بحال مجردی. پس چی میگی برای خودت؟
دخترا از دعوا کردن پسرا متنفرن
ما حالا آلارم عشقو داریم . این تنها چیزیه که لازمه
درسته
اگه عاشقی،آلارم عشقو به صدا دربیار
صبر کنید
بهتون که گفتم
یک، دو. یک، یک
چرا همش اشتباه انجامش میدید؟
شما از این سطح بالاتر نمیاید
البته که سطحمون کمه
...برای همین پسرایی مثل دوک گو
"آدمایی که مثل همن، به هم جذب میشن"
اون چیه؟- دیدیش؟ تو هم گرفتی؟-
ما هممون گرفتیمش؟
صبر کن- اونا دیوونن؟-
صبر کن
باور نکردنیه
حتما دیوونه شدن
خدای من
همه گرفتنش
اون چیه؟
خیلی حسودیم میشه- این واقعیه؟-
اون کیم جوجوئه- کیم جوجو کیه؟-
جدی؟
باور نکردنیه نه؟ همزمان با دوتا پسره
دوتا پسر، واقعا شوکه شدم- اونی که بوسیدش هوانگ سون اوه بود؟-
هوانگ سون اوه؟
میخوام باهاش قرار بذارم- این دیوونگیه-
خیلی شوکه شدم
دیوونه کنندست- باید اعتراف کنم که دختره واقعا خوشگله-
اون کیم جوجوست؟
اونا دیوونه شدن؟ هوانگ سون آه و کیم جوجو یه آشغالن
چرا اینکارو میکنی؟- دیگه چی مونده که میخوای ازم بگیری؟-
برش گردون
مامانم اینو برات خریده پس برش گردون
دیوونه شدی؟
آره
تو باعث شدی خونوادم ورشکست بشن
پس چرا بازم همه چیو ازم می دزدی؟
من بازم چیکار کردم؟- بخاطر تو آلارم عشق من زنگ نخورد-
بازم داری ادای دخترای معصوم رو در میاری
برای همین همه فکر میکنن که تو آدم خوبه ای
واقعا که
این عادلانه نیست
فقط منم که میدونم تو چقدر کینه ای هستی
به همه میگم
چی رو به همه میگی؟- جزیره ججو-
کاری که تو جزیره ججو کردی
...اینکه مادر و پدرت چطوری
پس منم باید می مردم؟
داری میگی منم باید می مردم؟
اگه منظورت اینه پس واقعا یه هیولایی
اون عقلشو از دست داده؟ جوجو؟
چی گفتی؟ به نظرت من آدم نیستم؟
پس اینطور فکر میکنی؟
فکر کردی بهتر از منی؟
زود باش جواب بده
برو داخل- برید کنار-
شما دو تا چتون شده؟- ول کن-
ولم کن- ولم کن-
جواب بده
تو خونوادم رو ورشکست کردی
اون دعوا رو شروع کرد. هی، جوجو
چرا حرفتو ادامه نمیدی؟ بازم بگو
گفتم تمومش کن- چی میخوای بگی؟-
پرسیدم اصلا چی تو اینقدر خوبه؟
بریم بیرون
دیدیش؟- آره-
اونا بهم موهای هم چنگ زده بودن
دیدم. واسه همینه موهاش اینطوری شده
خیلی بی حیاست- کجا این اتفاق افتاد؟-
نمیتونم باور کنم- میدونم-
اونا دخترخاله نیستن؟
ترسناکه- بنظرم ما باید...-
جانگ گو
دستت رو بده بهم
چرا؟
میخوام نگهش دارم
اون واقعا این حرفو زد؟
واقعا؟
چه خبره؟
چه خبره؟- دیدی؟-
زمانی که آلارم عشق زنگ بخوره، یعنی فاصله بین شما
فقط ده متره
برای دریافت سریع زیرنویس های این سریال عضو کانال تلگرام سابدراما شوید t.me/Sub_Drama